Don't get mad. Get everything.

華語教師這個工作對我來說，其實更重要的是，站在另一個角度來看自己的語言以及文化。

有一個相當麻煩的學生，他常常一邊學、一邊抱怨，「中文真是麻煩」、「中文自己把自己弄糊塗了」，他老兄其實很認真學習，但是一旦學習成效不如己意，便開始大加撻伐，「你們真的這麼說嗎？」、「我可不可以不用這個語法」、「為什麼不行？」。當你告訴他，請他停止練習錯誤的句子，他便一副不滿意的樣子，然後說：「隨便你。」

我不討厭他，我也很感激他提出的異議，他的意見只是由於他不了解中文而已，他總是用自己的德文觀點出發，然後用自己的邏輯來對抗中文，然而這不是個學語言的好方法，他用自己的觀點去度量中文，缺乏了想了解中國文化的那份心，使得他的中文學習之路窒礙難行。

他最近的問題是，「開得快」跟「開得到」可不可以說成：「開得快到」；中文字為何要有那麼多同音異義、同義異字、同字異音，你們自己怎麼搞得清楚？這樣的字真是個笨方法。

呼，真慶幸自己是寬容大度的人，所以我們在學習語言上，沒有那麼多奇怪的問題，但或許我們也缺少了這樣求甚解的態度，所以一直都楚於接受地位而未有改變的新想法。正好與民族性相仿，然而這是好是壞見仁見智，反正下週放假三天，可以暫時遠離這些問題啦。

------
今天另一位德國學生說，德國人說"Uhu"指超過五十歲、一百歲以下的人，意思就是老人。聽起來很可愛，介紹給大家。