My trip in England.--Language
對於母語的使用，每個人應都是得心應手，先不論考試成績，至少與人溝通無礙，然而要跨足到第二語言，這中間的過程可就相當辛苦。我自認中文能力相當不錯，寫作或是溝通能力都屬中上，更別說成為華語教師後，對於華語中的語法較為注意，因此更認為自己的語言能力不錯。
然而到了英國，我才真正感受到來自於語言的壓力，
我的英文並不好，很多詞語的意義無法正確掌握，再加上平時並沒有太多使用的機會，因此到了德國法蘭克福機場，要轉機至英國時，機場人員詢問我一連串的問題，很多意思我都無法掌握，也沒辦法立即回答。事後回想那些問題並不難，但是我在陌生環境中，面對英語的突然襲擊，讓我有些招架不住。在英國遊覽時，借住英國友人家，他的室友來自泰國和台灣，相當自然地，我一開始便和那位台灣室友成為好友，以華語溝通相當自在，然而其他室友都以英文溝通，讓我一開始只能像個白癡般在旁傻笑，我懂得他們的談話內容，但是我無法介入他們，因為當我的腦中組織著要回答的英文句子時，他們的談話主題早已經跳脫到其他方面。這真是令人感到挫敗，這時很容易對於人際相處感到退縮，只能和台灣室友溝通，但是她卻在數日後搬至劍橋，雖然還有另外一位台灣室友，但她忙於研究工作，而且她希望我可以練習英文。
Help yourself.這是他們常說的一句話，我覺得這樣消極退縮不是辦法，我需要交際需要朋友，我決定加入他們，不管說得好或不好，我要說話。於是我開始主動和他們說話，也許大家都是年輕人，所以很容易尋找話題，而且他們都是很善良聰明的好人，還會安慰我「沒關係，台灣人的英文大部分都不好。」「我的英文也不好，但是英國待久了就好多了。」他們讓我感到很放鬆，當我和他們溝通後，對於自己的英文越來越具信心。
記得當我自己一個人在倫敦遊覽時，除非必要(買衣服要找尺寸)，否則我還是不願意開口，肚子餓就到Tesco買義大利麵，就好像從前我許多學生剛來台灣時，都只在百貨公司和超市買東西，因為不需開口就可以達到目的，我曾經勸他們要勇於開口，但遇到相同情形時，我卻和他們一樣。
我感受到無助，以及對自己的失望。我好像語言殘障，無法表達自己的感受，腦中千頭萬緒卻難以表達，我終於可以明白小美人魚的痛苦，用聲帶換取雙腿，卻發現較從前更窒礙難行。可是我還是必須生活，即使身在不同語言環境中，我還是必須想辦法讓自己過得更好，因此我發現那些關於第二語言教學研究的書都是廢話，人性就是這樣，當你遇到困難，一種可能是繼續克服，另一種就是放棄，而我也發現語言教師的重要性，若語言教師可以用鼓勵與誘導以及更加系統化的教學，那麼語言教師將可以成為學生向上爬升的繩索。
我發現在城市中根本不用說話還是可以活的很好，在鄉下你也很難找到人跟你說話，所以我相信有人即使到國外讀書，語言能力還是沒有進步。
留言列表
