Don't get mad. Get everything.

昨天去聽沈教授的課，沈教授是UMass東亞語文系中文組的主任，也就是他把我聘來這兒，他很喜歡我帶去送他的舊振南鳳梨酥，於是他還回送了我一本書，我非常感謝他一直以來的幫助，而且他說UMass的規定是Faculty可以去聽其他老師的課，不用付學分費，於是我昨天去聽他講了兩門課，一門是Chinese Syntax 還有一門是Chinese Context.

他在課堂上講了一句讓我覺得好浪漫的話：
「要是你學過法文，你知道法國人把名詞分成三類，陽性、陰性跟中性，你說這是怎麼分界，什麼該是陽又什麼該是陰？但是這就是他們看世界的標準。你說中文有沒有這樣的分類？當然有，就是量詞，我們用量詞把所有的名詞特性分類，於是我們有了一百多個量詞，也就是說，我們將這世界分成一百多類，這就是中國人看世界的方法。」

於是「根」與「條」、「雙」與「對」有其相似以及分別意，以及其他的量詞各有其清楚界線及模糊地帶，而且不同方言區有不同想法，甚至同一城市會有不同想法。

無怪乎中文這麼難學。