(1)
A:我跟你說，他真是個爛人。
B:對啊，他真是超級爛。
(2)
A:音樂會幾點開始？
B:你七點半之前一定要準備好。
(3)
A:我昨天用了三小時完成這份報告。
B:你太差了，這種報告也要三小時？
(4)
A:你吃飽了嗎？
B:你還要吃點什麼嗎？
Deborah Tannen在她的著作“You just don't understand.”中，提出了男女天生在對話策略上的差異，大家可以看看以上四組對話，猜猜看男-男、男-女、女-男、女-女分別是哪一組。
男性的保護者角色、狩獵者角色從古老時期延伸到今日，不僅影響了外在行為，連語言行為也因此而有其異，男性的語言當中不常涉及到自我本身，藉以保持距離來獲得自由的空間，也因此很難在語言當中能夠承受過多親密的依賴，所以常常有人說，當你感到難過，想解決問題時，請找你的男性友人，若你只是希望有人聽你傾訴，那就找你的女性朋友吧。
女性在語言交際中，常用分享秘密的方式來拉近彼此距離，對於語言的回饋也多採關懷體貼的反應，所以常呼應對方想法，若遇到反駁、其他意見時，常將其視為拒絕，而感到失落。因此書中提出建議，要男士們在語言中可以學習接受依賴，不要將其視為對自由的威脅；而女士們也應該尊重差異、接受獨特，不要視為對親密的威脅。
古云：「禍從口出。」很多不必要的誤解都是從語言開始，對外籍人士的語言偏誤或錯誤，我們常可以用同理心去理解，但是面對同文同種的異性/同性朋友，與你最親密的家人/愛人時，我們反而無法接受與他們在對話中所產生的誤解。我媽媽很喜歡問我，你去哪裡了？她不見得有干涉我行為的意思，但我常常會往負面的意思解讀；女生偶而愛問男生，你在想什麼？女生的意思其實是你不要發呆啦，看看我、和我說話吧，不過男生總是回以一句沒有，又逕自做自己的事去。如果女生再繼續追究下去，就會引發一齣慘劇。
我們該怪罪女生總愛講暗示語而男生總愛潑冷水嗎？其實每個人都有不同的差異性，盡量不要用自己的意思去猜測他人的意涵，尤其是少往負面意揣測，但是若分不清對方究竟是諷刺或機智，那就一笑置之，或是再回家苦練口才吧。其實貶人也不簡單，尤其是拐彎貶人。
留言列表
