Casablanca
譯名:北非諜影
感情是聰明人在玩的。
但是,人畢竟是人,你再聰明也敵不過真正愛過的那一個人,當你見了他,你就知道,你總之是沒有勝算的。
二次大戰的歐洲陷入無邊戰爭,德國蓋世太保控制了歐洲的大半地區,許多歐洲人的唯一希望就是到自由大陸--美國,然而這一條路充滿艱辛,許多法國人從巴黎到馬賽港搭船經西班牙前往位於北非摩洛哥的一個地方:Casablanca,等待前往里斯本的飛機,再由里斯本飛向美國。若是有錢有勢,買到簽證或是機票並不是難事,但是對於其他多數人而言,每天都看見前往里斯本的飛機在Casablanca的天空飛過,只能等待,不斷等待,自己能搭上前往自由大陸的班機。
愛情並不在這個地方開始。
女主角在法國被德軍佔領前與男主角相識相戀,但是德軍就一步步佔領法國了,男主角買了車票前往馬賽,在月台上卻等不到女主角,只得一封信,「請別等我了。」再次見面竟就在Casablanca,男主角開了一家以自己名字命名的酒吧:「Rick」,當女主角走進他的酒吧,他多年來為自己防衛起來的陣地不堪一擊。女主角的身邊有了一個他,是她的丈夫,也是德軍亟欲逮捕的反對人士首領,他們到Rick酒吧是為了購買前往里斯本的機票與假簽證,但就在他們進門前,接應的人已經被捉走,而那兩份假簽證與機票被接應的人託付給酒吧主人:男主角。
Ilsa:「好久不見,上次見面是....」
Rick:「在 La Belle Aurore」
Ilsa:「真厲害,你居然記得,不過這也當然,那天是德軍進佔巴黎的那天。」
Rick:「令人難忘的一天。」
Ilsa:「是啊。」
Rick:「我記得所有的細節,德軍穿灰衣,而你穿藍衣。」
-------
一個簡單得讓我心痛的電影,自由在戰爭時期如此可貴,然而有個男人卻為了愛情把自己監禁在Casablanca。他手中的機票可以決定許多事,把心愛的女人留下、把情敵交給警察,最後他做了決定,在戰火連天的時刻,瀟灑地走自己的路。
Rick:「這世界有這麼多酒吧,為何她偏偏走進我這一家。」
這部電影的對白精鍊,許多雙關的語意,讓三角戀的暗自角力更加精彩。
Rick: I congratulate you.
Victor: What for?
Rick: Your work.
Victor: I try.
Rick: We all try; You succeed!
這一段話,表現Rick心裡還是有許多酸意,表面上很有風度地說:「恭喜你的反對運動組織得相當成功。」Victor客氣地說自己盡力了。Rick更酸地說:「我們都盡力過,但你成功了。」
最好的還是女主角對著遠方戰火隆隆的景象對著Rick說:
「With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.」
每次戀愛,都像一場戰爭,不是嗎?
伴隨而來的可能是兩個人的完整,或者是一個世界的頹圮。
希望下次遇上是個好時機。
- Mar 07 Sat 2009 12:43
-
Casablanca--史上最精彩三角戀
Casablanca
譯名:北非諜影
感情是聰明人在玩的。
但是,人畢竟是人,你再聰明也敵不過真正愛過的那一個人,當你見了他,你就知道,你總之是沒有勝算的。
二次大戰的歐洲陷入無邊戰爭,德國蓋世太保控制了歐洲的大半地區,許多歐洲人的唯一希望就是到自由大陸--美國,然而這一條路充滿艱辛,許多法國人從巴黎到馬賽港搭船經西班牙前往位於北非摩洛哥的一個地方:Casablanca,等待前往里斯本的飛機,再由里斯本飛向美國。若是有錢有勢,買到簽證或是機票並不是難事,但是對於其他多數人而言,每天都看見前往里斯本的飛機在Casablanca的天空飛過,只能等待,不斷等待,自己能搭上前往自由大陸的班機。
愛情並不在這個地方開始。
女主角在法國被德軍佔領前與男主角相識相戀,但是德軍就一步步佔領法國了,男主角買了車票前往馬賽,在月台上卻等不到女主角,只得一封信,「請別等我了。」再次見面竟就在Casablanca,男主角開了一家以自己名字命名的酒吧:「Rick」,當女主角走進他的酒吧,他多年來為自己防衛起來的陣地不堪一擊。女主角的身邊有了一個他,是她的丈夫,也是德軍亟欲逮捕的反對人士首領,他們到Rick酒吧是為了購買前往里斯本的機票與假簽證,但就在他們進門前,接應的人已經被捉走,而那兩份假簽證與機票被接應的人託付給酒吧主人:男主角。
Ilsa:「好久不見,上次見面是....」
Rick:「在 La Belle Aurore」
Ilsa:「真厲害,你居然記得,不過這也當然,那天是德軍進佔巴黎的那天。」
Rick:「令人難忘的一天。」
Ilsa:「是啊。」
Rick:「我記得所有的細節,德軍穿灰衣,而你穿藍衣。」
-------
一個簡單得讓我心痛的電影,自由在戰爭時期如此可貴,然而有個男人卻為了愛情把自己監禁在Casablanca。他手中的機票可以決定許多事,把心愛的女人留下、把情敵交給警察,最後他做了決定,在戰火連天的時刻,瀟灑地走自己的路。
Rick:「這世界有這麼多酒吧,為何她偏偏走進我這一家。」
這部電影的對白精鍊,許多雙關的語意,讓三角戀的暗自角力更加精彩。
Rick: I congratulate you.
Victor: What for?
Rick: Your work.
Victor: I try.
Rick: We all try; You succeed!
這一段話,表現Rick心裡還是有許多酸意,表面上很有風度地說:「恭喜你的反對運動組織得相當成功。」Victor客氣地說自己盡力了。Rick更酸地說:「我們都盡力過,但你成功了。」
最好的還是女主角對著遠方戰火隆隆的景象對著Rick說:
「With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.」
每次戀愛,都像一場戰爭,不是嗎?
伴隨而來的可能是兩個人的完整,或者是一個世界的頹圮。
希望下次遇上是個好時機。
請先 登入 以發表留言。